更新日：2021.03.15 この頁の情報量：35KB(2021.03.14現在)
【備考／REMARKS】
（英） = English、（米） = American、（独） = German、（仏） =
French、（西） = Spanish、（葡） = Portuguese、
（葡／伯） = Portuguese in Brazil、（葡／伯） =
Portuguese in Brazil、（伊） = Italian、（露） = Russian、
（中） = Chinese、（中／台） =
Chinese in Taiwan、（希） = Greek、（ハワイ） = Hawaiian、
（ゾンカ語／ブータン） = Dzonkha、 （ディベヒ語／モルディブ） = Dhivehi、（蘭） = Dutch、（丁抹） = Danish、
●（瑞典） = Swedish、
●（諾威） = Norwegian
<形> = adjective（adj.）
参考：■｢公用語関連情報｣ info30000
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
整備中 under construction
- 前頁 Previous Page (ね ne) -
（ノ no ） ...............................................................................................................................................〔索〕
info50680
●の no
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Questo libro è di Maria. (この本はマリアのです) OKK●
●のうぎょう nogyo 農業 ..
agriculture（英）、Landwirtschaft（独 <f>）、agriculture（仏 <f>）、agricultura（西
<f>）、
agriculture（葡 <f>）、agricoltura（伊 <f>）
....................................................................
〔受動態〕
〔日本語 Japanese〕 土地は農夫によって耕されます。 Tochi wa nofu biyotte tagayasaremasu.
〔伊語 Italian〕 La terra è lavorata dai contadini. OKK●
【日本語－多言語辞典】
■発見される hakkensareru、■受動態 judotai OKK●
■閉ざされる tozasareru、OKK●
●のうどうたい nodotai 能動態
【日本語－多言語辞典／参照】
▼能動態と受動態
■受動態 judotai 、■発見する hakkensuru、OKK●
●のうどうたいとじゅどうたい nodotai to judotai 能動態と受動態
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 父は息子を愛する。 Chichi wa musuko o aisure.
〔英語 English／能動態〕 The father loves the son.
〔独語 German／能動態〕 Der Vater liebt dem Sohn.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 息子は父に愛される。 Musuko wa chichi ni aisareru.
〔英語 English／受動態〕 The son is loved by the father.
〔独語 German／受動態〕 Der Sohn wird von dem Vater geliebt.
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 太陽は地球を照らす。Taiyo wa chikyu o terasu.
〔伊語 Italian／能動態〕 Il sole illumina la terra.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 地球は太陽によって照らされる。
〔伊語 Italian／受動態〕 La terra è illuminata dal sole.
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 神は世界を想像した。Kami wa sekai o sozoshita.
〔葡語 Portuguese／能動態〕 Deus criou o mundo.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 世界は神によって創造された。 Sekai wa kami niyotte sozosareta.
〔葡語 Portuguese／受動態〕 O mundo foi criado por Deus.
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 先生は彼らのことを叱った。Sensei wa kareranokoto o shikatta.
〔葡語 Portuguese／能動態〕 O professor repreendeu-os.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 彼らは先生に叱られた。Karera wa sensei ni shikarareta.
〔葡語 Portuguese／受動態〕 Êles foram repreendidos pelo professor.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 誰も僕のことを見なかった。Daremo bokunokoto o minakatta.
〔葡語 Portuguese〕 Ninguém me viu.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 僕は誰にも見られなかった。 Boku wa darenimo mirarenakatta.
〔葡語 Portuguese／受動態〕 Eu não fui visto por ninguém.
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 農夫は土地を耕す。Nofu wa tochi o tagayasu.
〔伊語 Italian／能動態〕 I contadini lavorano la terra.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 土地は農夫によって耕される。 Tochi wa nofu niyotte tagayasareru.
〔伊語 Italian／受動態〕〔伊語 Italian〕 La terra è lavorata dai contadini.
OKK●
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 西暦1492年10月12日 コロンブスがアメリカ大陸を発見。 ▲▲
〔英語 English／能動態〕 Christopher Columbus discovered America on October 12, 1942.
〔独語 German／能動態〕 Christoph Kolumbus entdeckte Amerika am 12 Oktober 1942.
〔伊語 Italian／能動態〕 Cristoforo Colombo scopri l'America al 12 ottobre 1942.
....................................................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 アメリカ大陸はコロンブスによって1492年10月12日に発見された。 ▲▲
〔英語 English／受動態〕 America was discovered by Christopher Columbus on October
12, 1942.
〔独語 German／受動態〕 Amerika wurde von Christoph Kolumbus am 12 Oktober 1942.
〔伊語 Italian／受動態〕 L'America è stata scoperta da Cristoforo Colombal
12 ottobre 1942.
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■受動態 judotai 、■発見する hakkensuru、■発見される hakkensareru、OKK●
■神kami、▼農夫 nofu、
●のうふ nofu 農夫
farmer（英）、paysan（仏 <m>）、labrador（西 <m>）、lavrador（葡 <m>）、agricoltore（伊
<m>） 、contadino（伊 <m>） 、
....................................................................
〔日本語 Japanese／能動態〕 農夫は土地を耕す。Nofu wa tochi o tagayasu.
〔伊語 Italian／能動態〕 I contadini lavorano la terra.
.................................
〔日本語 Japanese／受動態〕 土地は農夫によって耕される。 Tochi wa nofu niyotte tagayasareru.
〔伊語 Italian／受動態〕〔伊語 Italian〕 La terra è lavorata dai contadini.
OKK●
....................................................................
日本語－多言語辞典】
■漁夫 gyofu、
●のこぎり nokogiri
saw（英）、Säge（独 <f>）、scie（仏 <f>）、sierra（西 <f>）、serra（葡
<f>）、sega（伊 <f>） 、
【日本語－多言語辞典】
■切る kiru、
■大工道具 daiku dogu、▲▲▲
●のこぎりできる nokogiri de kiru のこぎりで切る
....................................................................
〔英語 English〕
※ I cut the boards with a saw. (私はのこぎりで板を切りました。)
※ Grab the saw, we're going to cut some lumber.
※
Chainsaws are the most convenient tools to use if you want to cut big trees.
(電動のこは大きな木を切るのに便利な道具です。)
【日本語－多言語辞典／参照】
■切る kiru、
●のこっている nokotteiru 残っている
rimanere（伊） 、
....................................................................
※Trenta minuti rimanengo.
【参照】
https://doushi.reverso.net/%E6%B4%BB%E7%94%A8-%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E-%E5%8B%95%E8%A9%9E-rimanere.html
(伊語 <Italian>)〔活用形 rimanereイタリア語の動詞の活用形〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.10.18〕
※ Homepage of Riverso Conjugation
●のこる nokoru 残る
remain（英）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ I have 30 minutes remaining till my flight. (フライトまで30分残っています。)
※ 30 minutes remain before my flight. (フライトまで30分残っています。)
●のぞいて nozoite 除いて
except（英）、außer（独）、tranne（伊） 、
....................................................................
〔英語 English〕 I go to work every day except Sunday.
〔伊語 Italian〕 Vado a lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
【日本語－多言語辞典】
■日曜日 nichiyobi、
●のったことがない nottakotoganai 乗ったことがない ●
...................................................................
※ I have never been on a Shinkansen.
※ I have never been taken a Shinkansen.
※ He has never taken a plane. (彼は飛行機に乗ったことがない Kare wa hikoki ni nottakotoganai.)
【日本語－多言語辞典／参照】
■飛行機に乗る hikoki ni noru OKK●
●ノート noto
....................................................................
〔英語 English〕
※ A4-sized nootebook（英）、
※ B5-sized nootebook（英）、
【参照／詳細】
■生活便利帳 (用紙・写真サイズ) ............「.ビジネスマンに役立つ情報」 info40660
【日本語－多言語辞典】
■用紙・写真サイズ、■写真 Shashin、
●のど nodo 喉
throat（英）、gorge（仏 <f>）、garganta（西 <f>）、garganta（葡 <f>）、gola（伊
<f>） 、
【日本語－多言語辞典】
■ 口 kuchi、■マスクをかける masuku o kakeru、 OKK●
●のどがいたい nodo ga itai 喉が痛い
have a sore throat（英）、estar com dor de garganta（葡）、avere mal di gola（伊）、
avere male alla gola（伊）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 私は喉が痛いです。 Watashi wa nodo ga itaidesu.
〔英語 English〕 I have a sore throat.
〔葡語 Portuguese〕 Estou com dor de garganta.
〔伊語 Italian〕
※ Ho mal di gola.
※ Ho male alla gola.
【日本語－多言語辞典】
■痛い、■私 watashi、■症状を伝える shojo o tsutaeru、OKK●
■どこが doko ga、
●のどがかわいている nodo ga kawaiteiru 喉が乾いている
be thirsty（英）、durstig sein（独）、Durst haben（独）、soif etre（仏）、estar com sede（葡）、avere
sete（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 私は喉が乾いています。 Watashi wa nodo ga kawaitimasu.
〔英語 English〕 I am thirsty.
〔独語 German〕
※ Ich bin durstig.
※ Ich hane Durst.
〔西語 Spanish〕 Tengo sed.
〔葡語 Portuguese〕 Estou com sede.
〔仏語 French〕 J'ai soif.
〔伊語 Italian〕 Ho sete.
【参照】
■持つmotsu .............「日本語－多言語辞典（動詞変化表）」info29900 OKK●
【日本語－多言語辞典】
■である dearu、
●ノーベル Alfred Bernhard Nobel（1833-1996）
※アルフレッド・ノーベルはダイナマイトの発明者／ノーベル賞創設者である。 ▲▲
Alfred Bernhard Nobel is the inventor of dynamite and the founder of the
Nobel Prize.
【Chronological Table】
■②1866年 アルフレッド・ノーベルがダイナマイトを発明。
Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1866.
【原収載／参照】
■ノーベル .............「人名綴字集覧（外国人姓名 Part 1）Selected Foreigners' Surnames Part
1」info70500
【日本語－多言語辞典】
▼ノーベル賞 Noberusho、
●ノーベルしょう Noberusho ノーベル賞
Nobel Prize（英）、Nobelpriset (▲瑞典)、Nobelprisen (▲諾威)
※西暦1901年の第1回ノーベル賞受賞者はレントゲン博士である。
【日本語－多言語辞典】
▲ノーベル(この頁)
■ノーベル賞制定日 .............「補足説明の頁」info55000 OKK●
■ノーベル賞関連情報 Information on Nobel Prizes info33000 OKK●
●のほうがいい no ho ga ii
....................................................................
〔伊語 Italian〕
① Preferisci un coffè o un tè ? (君はコーヒーがいいでかねそれとも紅茶 ?
② Preferisco un coffè. (コーヒーのほうがいいです。)
..................................
① Preferisce una bistecca o una cotoletta ? (あなたはステーキがいいですか、それともカツレツ ?)
② Preferisco una bistecca.(ステーキのほうがいいです。)
..................................
〔英語 English〕 What would you like, tea or coffe ?
〔伊語 Italian〕 Cosa priferisce, tè o coffè ?
..................................
〔英語 English〕 I prefer the town to the countryside.
〔伊語 Italian〕 Preferisco la citta alla campagna.
【日本語－多言語辞典】
■ビールを飲む biru o nomu、■肉 niku、
●ノボシビルスク Noboshibirusuku ノボシビルスク［ロシア連邦ノボシビルスク州］
Novosibirsk（英）、
●のぼる noboru 上る
【日本語－多言語辞典】
■太陽が昇る taiyo ga noboru、
●のぼる noboru 登る
climb（英）、
【日本語－多言語辞典】
■山に登る yama ni noboru、■ケーブルカーで登る keburuka de noboru、
■下る kudaru、▲▲▲
●のみたい nomitai 飲みたい
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■水を飲みたい mizu o nomitai、■ビールを飲みたい biru o nomitai、■したい shitai OKK●
▼飲む nomu（この頁） OKK●
●のみもの nomimono 飲み物
drink（英）、Getränk（独 <n>）、boisson（仏 <f>）、bebida（西
<f>）、bebida（葡 <f>）、
bevanda（伊 <f>）
●のむ nomu 飲む
drink（英）、trinken（独 <n>）、boire（仏）、beber（西）、beber（葡）、bere（伊）、
...................................................................
〔伊語 Italian〕
※何を飲みますか? (Che cosa beve?)
※オレンジジュースを飲みます。 (Bevo una spremuta di arance.)
............................
※ Ho bevuto un caffè (私はコーク―を飲みました。).
【参照】
https://itaverb.com/bere/ 〔イタリア語動詞bere「〜を飲む」の全活用と日本語の意味〕
※〔リンク状態確認済／2020.11.04〕
※ホームぺージ「イタ活かつ」
【日本語－多言語辞典】
■コーヒー kohi、■コーヒーを飲む kohi o nomu、
■ビールを飲む biru o nomu、▼飲めない nomenai、
■オレンジジュース orenjijusu、 OKK●
●のめない nomenai 飲めない
non potere bere ...（伊）、
...................................................................
〔伊語 Italian〕
※私はアルコールが飲めません。 (Non posso bere bevande alcooliche)
【日本語－多言語辞典】
■アルコール aruko、
●のように noyoni
【日本語－多言語辞典／参照】
■ように yoni、
●のらいぬ norainu 野良犬
stray dog（英）、cane randagio（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■犬 inu OKK●
●のらねこ noraneko 野良猫
stray cat（英）、gatto randagio（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■猫 neko OKK●
●のりおくれる noriokureru 乗り遅れる
....................................................................
〔英語 English〕
※ I missed the train by 3 minutes.. (私は3分差で列車に乗り遅れました Watashi wa sanpun-sa
de ressha ni noriokuremashita.)
※ I missed the 5:30 (five‐thirty) train. (私は5時30分の列車に乗り遅れました Watashi wa goji-sanjuppun no ressha ni noriokuremashita.)
【日本語－多言語辞典／参照】
■さもなければ samonakereba、
【日本語－多言語辞典】
■遅れる okureru 、■列車 ressha、OKK●
●のりかえる norikaeru 乗り換える
....................................................................
※ We have to change trains at Shinjuku. (新宿で乗り換えねばなりません Shinjuku de norikaeneba
narimasen.)
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 次は熱海です。新幹線はこの駅で乗り換えです。 Tsugi wa Atami desu. Shinkansen wa
kono eki de norikaedesu.
〔英語 English〕 The next stop is Atami. Please change here fot the Shinkansen Line.
....................................................................
〔英語 English〕 I want to go to Tokyo Disney Land, where shoul I get off ?.
Maihama Station.
〔伊語 Italian〕 Voglio andare a Tokyo Disney Land, dove scendo ? Alla stazione
di Maihama.
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■車内放送 shanaihoso、■列車 ressha、▼乗る noru 、 OKK●
●のりましょう norimasho 乗りましょう
【日本語－多言語辞典／参照】
■列車に乗る ressha ni noru、
●のりもの norimono 乗り物
vehicle（英）、Fahrzeug（独 <n>）、véhicule（仏 <m>）、vehículo（西
<m>）、veículo（葡 <m>）、
veicolo（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■バス basu、▲▲▲
●のる noru 乗る〔車など〕
take（英）、einsteigen（独）、aufsteigen（独）、prendre（仏）、tomar（西）、tomar（葡）、prendere（伊）
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■自転車に乗る jitensha ni noru、■タクシーに乗る takushi ni noru OKK●
■列車に乗る ressha ni noru、 ■降りる、▲乗り換える (この頁) 、OKK●
■飛行機に乗る hikoki ni noru、■バスに乗る basu ni noru、OKK●
■電車に乗る、 densha ni noru、OKK●
■馬に乗る uma ni noru、▲▲▲
....................................................................
■バスに乗る basu ni noru OKK●
※駅へ行くにはどのバスに乗ればいいですか？ Eki e yukuniwa dono basu ni
noreba iidesuka?
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 何線に乗ればよいですか ? Nani-sen ni noreba yoidesuka ?
〔英語 English〕 Which line should I take ? Please take Yamanote Line.
〔伊語 Italian〕 Che linea devo prendere ? La linea Yamanote.
【日本語－多言語辞典】
■線 sen、
●ノルウェー Noruwe .
Norway（英）、Norwegen（独）、Norvége （仏）、Noruega（西）、Noruega（葡）、Norvegia（伊）、Noorwegen（蘭）、揶威（中）
....................................................................
※ノルウェー人男性 noruego （西 <m>）、ノルウェー人女性 noruega （西 <f>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（ノルウェー Norway）」 info07130
■ノルウェー Norway ............「Information on Northern Europe 北欧関連情報」 info26500 ▲▲▲
【参照／索引】
□ノルウェー Noruwe .............「索引(ノ)」 info50685
※「ノルウェー 」に関する項目が出ている。
【参考】
■ノルウェー Noruwe ............「Names of Countries & Cities Part 2 国名・地名集覧（ト
to ～ ン n）」 info14750 OKK●
●ノルウェーご Noruwego ノルウェー語
【日本語－多言語辞典】
■時間を尋ねる jikan o tazuneru OKK●
●
ノルディックスキーふくごう Norudikku Suki Fukugo ノルディックスキー複合
Nordic combined（英）、Combinata nordica（伊）
【参考】
■ノルディックスキー複合 Norudikku Suki Fukugo ............「Game Events of Winter Olympics 冬季オリンピック競技種目」
info13120 OKK●
●ノルトライン・ベストファーレン Norutorain・Besutofaren ノルトライン・ベストファーレン ［ドイツ国ノルトライン・ベストファーレン州］
Nordrhein-Westfalen（独）
- 次頁 Next Page (は ha) -
【サイト内頁リンク】
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
【サイト内項目リンク】
■イタリア映画の題名............「映画関連情報」 info40270
※伊語・日本語併記
■天気予報の用語 <英語・西語・伊語>...........「暫定雑分類の頁」 info74000
■ジパングについて.........「外来語／その他(ことばに関すること)」 info15700 OKK●
■エープリール・フール（四月馬鹿）.........「補足説明の頁」 info55000 OKK●
■中国語関連サイト............「中国関連情報」 23300
【サイト内頁リンク】
■「夏季オリンピック競技種目」 info13110
※日本語・英語／一部独語・仏語・西語・伊語・中国語併記
■「冬季オリンピック競技種目」 info13120
※日本語・英語／一部伊語・独語・仏語併記
■「多国語／多言語関連情報」 info29500 ●
■「数詞に関する頁、他」 info14970 ●●
※多言語併記
■「公用語関連情報」 info30000
■「諺関連情報」 info15600
※多言語併記
■「国名・地名集覧（日本語～外国語） <ア～テ>」 info14700
※多言語併記
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
■「政府観光局・大使館・航空会社・空港等の頁に関する目次」 info73000
■「国別情報（国際機関）【国連、他】」 info07500
下記の各項目をクリックすると該当する頁へ移ります。
トップ頁（ホームページ） TOP（HOMEPAGE）
総合目次 （情報関連総合目次） inetoc
資料関連総合目次 inetoc 2
国別情報（目次） info07000 ●
※祝祭日を含む各国の基本情報が得られます。旅のプランニングにご利用ください。